Czytanie na dziś

Święty Ojciec Pio

SosnowiecFakty na YouTube


SosnowiecFakty na twitterze


SosnowiecFakty na Google

Święty Michał Archanioł

Święty Jan Paweł II

Ankieta
Czy poznamy prawdę o Katastrofie Smoleńskiej?

tak

nie

trudno powiedzieć


Zagłębiowscy Święci


Gloria TV


WikiZagłębie


Św. Jakub Apostoł

Nawigacja
     Strona główna
     Galeria zdjęć
     Szukaj
     Linki
     Kategorie
     Regulamin Komentarzy
     Akceptacja plików cookies

Zajrzyj tutaj













Ks. prof. Włodzimierz Sedlak

Matka Boża z Guadalupe


Šrodula. Lopuchy – o Środuli po czesku - konkurs

 


Pod domem vyrazily lopuchy. Vysoké.


s listím jako lopaty, přerůstají všechno,


zakrývají lidi i auta. Je mi to líto, ale


nechci, aby se jejich dozrálé plody zachytávaly


za srst Čerta, protože je obtížné je vyčesat.




 


W tej nudzie kulturalnej, braku perspektyw i marazmie w Sosnowcu – wypychaniu kultury do internetu, proponuję Cztelnikom S-cFakty konkurs-zabawę. Oto wiersz z tomiku „Przewrotka aniołów” (1999), który ukazał się jeszcze drukiem w antologii „Zagłębie poetów”, a także po czesku – w tłumaczeniu pani Věry Kopeckiej. W tej postaci ukazał się on roku w antologii „Páté. Dny poezie Broumov 2004”. Konkurs i zabawa w jednym polegają na napisaniu krótkiej interpretacji tego wiersza oraz wskazaniu miejsca na Środuli które opisuję: podaniu ulicy, numeru domu, a może informacji o tym co się tam mieściło w czasie wojny.


Dla osoby która pierwsza odgadnie miejsce i dla autora najciekawszej interpretacji utworu obiecuję nagrody książkowe: tomiki wierszy z dedykacją.


Zapraszam wszystkich do dyskusji nad tym, w jaki sposób można promować Sosnowiec i Zagłębie za pomocą kultury. Ze swojej strony postaram się by zapis całej dyskusji trafił do rąk naczelnika Wydziału Kultury i Sztuki – mgr Pawła Duszy i radnych Komisji Kultury - jako propozycje mieszkańców na promocję miasta.


A to cały wiersz po czesku:


 


 


Šrodula. Lopuchy


 




Pod domem vyrazily lopuchy. Vysoké.


s listím jako lopaty, přerůstají všechno,


zakrývají lidi i auta. Je mi to líto, ale


nechci, aby se jejich dozrálé plody zachytávaly


za srst Čerta, protože je obtížné je vyčesat.


Usekávám srpem lodyhy, na nichž jsou košíčky


květů. Po několika dnech jsou vidět nové výhony


nestydatě vysoké a bledé, protože dny byly


deštivé a téměř bez slunce. Znovu seču -


teď při zemi, aby nedorostly. Pár dní


a vidím listí svěží jak salát. Z chomáče


hustých listů vykukují zoubky fialových


lístků. - Zmrzačené lopuchy se smějí,


spěchají - jako by mně naschvál chtěly


vydat plody do podzimu. Jsou tak malé, dobře


ukryté, že na každý můj prst


by se vešly tři kuličky. Celé rostliny


teď připomínají zakrnělá křoviska, jaká


jsem viděl na snímcích ze Sibiře - která


musí využít krátké polární léto.


Přemýšlím, kdo je silnější? Zda lopuchy


nevítězí. A jestli je nenechat napokoji?



 


 


mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:PL;mso-fareast-language:
PL;mso-bidi-language:AR-SA">tłum. Věra Kopecká




Autor: | 14/01/2008
Komentarze
#1 | BODZIO dnia 16.01.2008 16:51
O Sraj..ego-Dulę!
#2 | anonim dnia 16.01.2008 16:28
ale O CO CHODZI!
#3 | BODZIO dnia 15.01.2008 21:12
Nazwa Środula pochodzi od czeskiego chłopa o nazwisku "Dula". Jak przykucnął z opuszczonymi gaciami na miedzy pod Sosnowcem, to tutejszy kmieć Slawik, krzyknął: "O! Srodula!"
#4 | Kto umie po czesku? dnia 15.01.2008 18:59
Karol Gott i Helenka Vondrackowa.
#5 | Kto umie po czesku? dnia 15.01.2008 18:45
pod domem... wysokie... z liśćmi jak łopaty
#6 | anonim dnia 15.01.2008 18:23
Jerzy Lucjan Woźniak jest wykluczony z konkursu!!!
Dodaj komentarz
Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.




Przenajświętsze Oblicze

Święty Brat Albert Chmielowski

Klub Gazety Polskiej w Sosnowcu

Wierszyna - Mała Polska na Syberii

Święty Szarbel Makhlouf

Starsze newsy

Arcybiskup Jan Cieplak

Kategorie newsów
     Rycerze Kolumba
     Wydarzenia
     Z ratusza
     Polityka
     Sport
     Gospodarka
     Kultura
     Rozrywka
     Z prasy, z netu
     Felietony Krzysztofa Korna
     Do redakcji

Rycerze Kolumba Sosnowiec

Chór Katedralny LUTNIA - Sosnowiec

Ks. Michael McGivney